на юг через долину

a way across the valley / through the centre of the city — дорога через долину, центр города

a way from A to B — путь, дорога из А в Б

in smb.'s way — на пути у кого-л.

on one's way, under way — в пути

on the way home / to work / to the airport — по пути домой, на работу, в аэропорт

to ask / tell smb. the way to Oxford Street — спросить у кого-л., объяснить кому-л., как добраться до Оксфорд-Стрит

to block smb.'s way — преградить кому-л. путь, дорогу

to fight one's way through the dense vegetation — продираться через густые заросли

to go separate ways — идти разными путями

to hold / keep one's way — держаться избранного пути

to lose one's way — заблудиться, сбиться с пути

to make one's way to / towards smth. — направиться куда-л.

to find one's way out of the building — найти выход из здания

We lost our way in the maze of narrow streets. — Мы заблудились в лабиринте узких улочек.

She thrust her way through the crowd. — Она пробралась через толпу.

Much was certainly lost when the former Soviet Republics decided to go separate ways. — Многое, конечно, было потеряно, когда пути бывших советских республик разошлись.

I couldn't get through the gate because your car was in the way. — Я не мог проехать в ворота, потому что твоя машина перегородила дорогу.

Get / keep / stay out of my way! — Не путайся у меня под ногами!

Which is the shortest / quickest way from here to the railway station? — Как быстрее всего добраться отсюда до железнодорожного вокзала?

Just follow the Way Out signs. — Просто следуйте за указателями "Выход".

one-way ticket — билет в один конец

to look the other way — намеренно смотреть в другую сторону, не замечать, отвернуться

Which way is the town from here? — В какой стороне отсюда город?

Could you look this way? — Посмотрите, пожалуйста, сюда (в эту сторону).

They paused at the top of the stairs, doubtful as to which way to go next. — Они остановились на верху лестницы, не зная в какую сторону дальше идти.

Are you going my way? — Нам по пути?

Which way does the room face? — Куда выходят окна комнаты?

The sign was the wrong way up. — Вывеска висела вверх ногами.

We have walked a long way. — Мы прошли пешком большое расстояние.

Holiday is a long way off. — До отпуска далеко.

I will find a way to do it. — Я найду способ это сделать.

Freezing isn't a bad way of preserving food. — Замораживание продуктов - неплохой способ их хранения.

Another way of making new friends is to go to an evening class. — Ещё один способ приобрести новых друзей – записаться на вечерние занятия.

He had a strange way of talking. — У него была странная манера говорить.

She smiled in a friendly way. — Она дружески улыбнулась.

It is not in his way to be communicative. — Он не отличается общительностью.

a way of living — образ жизни

to stand in the ancient ways — держаться за старину, быть противником новшеств

I urged him to alter his ways. — Я уговаривал его изменить свои привычки.

in a big / small way — в большом / малом масштабе

They are in no small way responsible for it. — Они в немалой степени несут за это ответственность.

He has changed in every way. — Он полностью изменился.

The economy is in a bad way. — В экономике дела обстоят скверно.

She is in the family way. — Она в интересном положении.

He put her in the family way. — Он её обрюхатил.

somebody from Newcastle way — кто-то из района Ньюкастла

If you speak standard English anywhere round our way, people tend to view you with suspicion. — Если в нашей местности вы говорите на литературном английском, люди склонны смотреть на вас с подозрением.

There was little in the way of news. — Там почти ничего не было по части новостей.

Ways for rolling weights along — Направляющие для перекатывания грузов.

way behind — далеко позади

way ahead — далеко впереди

The temperature is way below zero. — Температура значительно ниже нуля.

Unemployment is way above the official figure. — Безработица намного превышает официальные цифры.

He drank way too much. — Он слишком много пил.

fara út — выходить

drekka út — выпить

ganga utar eftir húsi — идти к двери

láta út á (grautinn) — поливать кашу молоком

þegar út á líður — поздней зимой

úí á við — вовне

út að — к

út af því að — из-за, по причине

út af e-u — из-за чего-л.

út af engu — не из-за чего, без причины

leggjast út af — ложиться спать

út af fyrir sig — сам по себе; отдельно

gera út af við e-n — покончить с кем-л.; убить кого-л.

ekki út af eins slæmur — не совсем такой плохой

svara e-m út af — отвечать невпопад

út eftir — вдоль

út frá — а) по направлению от; б) там

fá út í (kaffið) — добавлять вино [водку, коньяк] (в кофе)

út um — а) через; б) мимо

út um allt — повсюду

verða sér út um e-ð — достать себе что-л.

út undan — а) из-под; б) в стороне

hann er út undir sig — он думает о себе, он себя не забывает

út úr e-u — по причине чего-л.

það varð illt út úr því — это послужило началом вражды

vera út úr — а) находиться в стороне; б) отставать; в): vera út úr (fullur) быть вдрызг пьяным

út dalinn — через долину, из долины

út jólin — всё рождество, до конца рождества

í suður — на юг

úr suðri — с юга

suður í löndum — на юге

suður frá — на юге

suður eftir — на юг

fara suður — отправляться в Рейкьявик [на юг]

suður dalinn — на юг через долину